1
00:00:00,200 --> 00:00:02,870
Είμαι τόσο χαρούμενος.
Είναι πολύ καλό για να είναι αληθινό.

2
00:00:05,539 --> 00:00:09,176
Η μαμά θα σε εκδικηθεί.

3
00:00:10,043 --> 00:00:11,678
Το παιδί μου είναι νεκρό.

4
00:00:11,778 --> 00:00:14,047
Γιατί λοιπόν το δικό τους
είναι ακόμα ζωντανός;

5
00:00:14,414 --> 00:00:15,415
Μαμά!

6
00:00:16,517 --> 00:00:18,285
Συγγνώμη.

7
00:00:18,619 --> 00:00:20,554
Συγγνώμη, κυρία Σάτο.

8
00:00:22,956 --> 00:00:23,957
λυπάμαι.

9
00:00:24,958 --> 00:00:26,527
Συγγνώμη, Ρεν.

10
00:00:27,194 --> 00:00:28,428
Το σώμα της Έρικα

11
00:00:28,529 --> 00:00:30,464
μην του επιτρέψετε
να κάνουν παιδιά.

12
00:00:30,964 --> 00:00:32,665
Ωστόσο, πριν από πέντε χρόνια,

13
00:00:32,766 --> 00:00:35,936
έφτασε
με τον Ρεν στην αγκαλιά του.

14
00:00:36,603 --> 00:00:40,073
Σου είπε
ότι ο Ρεν υιοθετήθηκε, σωστά;

15
00:00:41,375 --> 00:00:42,476
Για τι;

16
00:00:42,876 --> 00:00:45,245
Αν υιοθετούνταν,
γιατί το DNA ταιριάζει;

17
00:00:45,612 --> 00:00:47,180
Γιατί να γίνεις υπηρέτης

18
00:00:47,281 --> 00:00:49,917
και ερευνήστε το DNA
της οικογένειας Mido;

19
00:00:50,851 --> 00:00:53,186
Αποτελέσματα τεστ DNA
που σου έδωσα

20
00:00:53,754 --> 00:00:55,622
δεν ήρθε
από το δείγμα της Έρικα.

21
00:00:57,891 --> 00:00:58,959
Σύγκρισα...

22
00:01:00,761 --> 00:01:02,629
Το DNA του Ρεν με το δικό σου.

23
00:01:07,401 --> 00:01:08,402
Τι ;

24
00:01:08,669 --> 00:01:09,670
Ρεν...

25
00:01:10,571 --> 00:01:12,072
είναι ο γιος σου.

26
00:01:18,512 --> 00:01:19,646
Σάτο Κάκο.

27
00:01:20,581 --> 00:01:21,648
Όχι...

28
00:01:22,950 --> 00:01:25,218
Είσαι ο Takamura Nozomi.

29
00:01:39,466 --> 00:01:41,168
Πραγματικά λυπάμαι.

30
00:01:44,438 --> 00:01:45,973
μωρό μου...

31
00:01:46,807 --> 00:01:47,975
είναι ζωντανός.

32
00:01:51,044 --> 00:01:52,212
Και...

33
00:01:53,045 --> 00:01:54,047
είναι ο Ρεν;

34
00:01:59,820 --> 00:02:01,188
Γιατρός.

35
00:02:01,822 --> 00:02:03,557
Εξήγησέ μου τα πάντα.

36
00:02:07,861 --> 00:02:09,128
Πριν από πέντε χρόνια,

37
00:02:09,529 --> 00:02:13,000
Ήμουν κάτοικος στα επείγοντα
από το Mido Hospital.

38
00:02:15,035 --> 00:02:16,403
Η ασθενής είναι έγκυος.

39
00:02:16,637 --> 00:02:17,804
Πρέπει να χειρουργηθεί!

40
00:02:17,904 --> 00:02:19,606
Το χάνουμε.
Έχει ταχυκαρδία.

41
00:02:19,706 --> 00:02:21,742
Εντάξει. Ετοιμάστε μια μετάγγιση.

42
00:02:21,841 --> 00:02:22,876
Ναί.

43
00:02:22,976 --> 00:02:25,312
Όταν σε έφεραν
σε καταστάσεις έκτακτης ανάγκης,

44
00:02:25,779 --> 00:02:27,614
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.

45
00:02:40,127 --> 00:02:41,128
ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΕ ΕΞΕΛΙΞΗ

46
00:02:44,865 --> 00:02:47,267
Δόξα τω Θεώ.
Το μωρό γεννήθηκε σώο και αβλαβές.

47
00:02:49,336 --> 00:02:51,204
Όχι. Ήταν νεκρός.

48
00:02:51,304 --> 00:02:52,305
Τι ;

49
00:02:53,273 --> 00:02:56,510
Η μητέρα είναι σε κρίσιμη κατάσταση
και δεν έχει καμία πιθανότητα ανάκαμψης.

50
00:02:56,610 --> 00:02:57,978
Λένε ότι γεννήθηκε νεκρό.

51
00:02:58,311 --> 00:03:00,380
Έχουμε ήδη βρει
ένα σπίτι για το παιδί.

52
00:03:00,681 --> 00:03:02,783
Είναι η καλύτερη απόφαση
για το μωρό.

53
00:03:03,283 --> 00:03:04,317
Όμως...

54
00:03:06,186 --> 00:03:08,622
Η παραγγελία έρχεται από την κορυφή.

55
00:03:09,089 --> 00:03:10,090
Είναι σαφές;

56
00:03:16,163 --> 00:03:19,132
Και το μωρό μου;

57
00:03:20,600 --> 00:03:22,135
Δυστυχώς...

58
00:03:24,337 --> 00:03:25,539
το μωρό σας δεν επέζησε.

59
00:03:27,941 --> 00:03:30,277
Πώς θα μπορούσα να το κάνω αυτό;

60
00:03:31,178 --> 00:03:34,848
Από εκείνη την ημέρα,
Με τρώει ενοχές.

61
00:03:36,283 --> 00:03:38,452
Ομολόγησε τα πάντα τώρα
δεν θα σβήσει την πράξη μου.

62
00:03:38,552 --> 00:03:40,153
Το ξέρω καλά.

63
00:03:46,393 --> 00:03:47,994
Ενώ έκανα τις αναλύσεις σου,

64
00:03:48,862 --> 00:03:51,164
Κατάλαβα ότι το είχες ήδη
γέννησε.

65
00:03:52,299 --> 00:03:54,301
Και την ασφαλιστική σας κάρτα
ήταν ψεύτικο.

66
00:03:55,702 --> 00:03:59,172
Κάτι πρέπει να έκρυβε,
οπότε σε πρόσεχα.

67
00:04:02,075 --> 00:04:06,713
Έγινες υπηρέτης τους
να εκδικηθεί την οικογένεια Μίντο;

68
00:04:09,082 --> 00:04:10,684
Κι αν άλλαζες γνώμη;

69
00:04:11,218 --> 00:04:12,919
Το παιδί σας είναι ζωντανό.

70
00:04:13,720 --> 00:04:16,456
θα σε βοηθήσω
να πάρεις το παιδί σου.

71
00:04:20,093 --> 00:04:21,361
Είναι πολύ επικίνδυνο.

72
00:04:23,130 --> 00:04:25,599
Η οικογένεια Mido είναι πιο ισχυρή
απ' όσο φαντάζεσαι.

73
00:04:26,366 --> 00:04:28,168
Ποιος ξέρει τι θα σου κάνουν;

74
00:04:35,207 --> 00:04:37,177
Δεν με νοιάζει τι μου κάνουν.

75
00:04:40,280 --> 00:04:45,352
Αν ο Θεός και ο νόμος
μην τους τιμωρείς,

76
00:04:46,319 --> 00:04:47,687
τότε θα.

77
00:04:54,094 --> 00:04:58,431
Μη μιλάς σε κανέναν
αυτής της συνομιλίας.

78
00:04:59,599 --> 00:05:00,901
Διαφορετικά,

79
00:05:01,434 --> 00:05:04,271
Θα αποκαλύψω σε όλο τον κόσμο
αυτό που μου είπες.

80
00:05:08,809 --> 00:05:09,810
κα Τακαμούρα.

81
00:05:28,929 --> 00:05:30,831
Είναι ζωντανός.

82
00:06:25,685 --> 00:06:27,988
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

83
00:06:30,090 --> 00:06:33,393
Θέλω να πάρω το τρένο
και πηγαίνετε στην παραλία.

84
00:06:33,560 --> 00:06:36,229
Άκου, Ρεν. Η μαμά είναι απασχολημένη.

85
00:06:36,329 --> 00:06:39,799
Όχι ! Θέλω να πάρω το τρένο!

86
00:06:39,900 --> 00:06:41,902
Και θέλω να πάω στην παραλία!

87
00:06:42,002 --> 00:06:43,937
Σου είπα ήδη όχι.

88
00:06:46,239 --> 00:06:47,407
Είναι ο Κάκο!

89
00:06:51,645 --> 00:06:52,913
Ρεν.

90
00:06:53,013 --> 00:06:55,949
Κάκο, κάτι δεν πάει καλά;

91
00:06:57,918 --> 00:07:00,320
τα πάω καλά. Μην ανησυχείς.

92
00:07:00,921 --> 00:07:02,856
Αλήθεια ; Τόσο το καλύτερο!

93
00:07:04,624 --> 00:07:06,226
Είσαι στην κατάλληλη στιγμή.

94
00:07:06,326 --> 00:07:07,494
επρόκειτο να φύγω.

95
00:07:07,594 --> 00:07:09,362
Μπορείς να πας σπίτι με τον Ρεν;

96
00:07:09,462 --> 00:07:11,631
Είναι πεισματάρης στην επιθυμία
πηγαίνετε στην παραλία.

97
00:07:11,731 --> 00:07:13,133
Κατανοητό.

98
00:07:13,233 --> 00:07:14,501
Πάμε σπίτι μαζί.

99
00:07:18,004 --> 00:07:20,607
Εδώ είναι ο υπηρέτης μας,
Η κυρία Σάτο Κάκο.

100
00:07:20,907 --> 00:07:22,542
Είναι πολύ ικανή.

101
00:07:22,976 --> 00:07:25,845
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Kadowaki, από το μαιευτικό τμήμα.

102
00:07:26,279 --> 00:07:28,782
ΥΠΗΡΕΣΙΑ ΜΑΙΕΥΤΙΚΗΣ
ΚΑΔΟΒΑΚΗ ΜΑΚΩΤΟ

103
00:07:31,785 --> 00:07:32,852
Μαγεμένος.

104
00:07:36,089 --> 00:07:37,657
Πάμε, Κάκο.

105
00:07:39,693 --> 00:07:41,294
Αν μας συγχωρείτε.

106
00:07:45,632 --> 00:07:48,168
Είναι σπάνιο να σε βλέπω
να έχετε κάποιον τόσο υψηλό σεβασμό.

107
00:07:49,269 --> 00:07:52,973
Πιστεύετε; Είναι κάποιος
που μου αρέσει πολύ.

108
00:08:02,182 --> 00:08:04,284
Είναι το Shinkansen!

109
00:08:04,951 --> 00:08:06,252
Τόσο κουλ!

110
00:08:07,420 --> 00:08:10,390
Είναι τόσο καλό.
Θέλω να μπω!

111
00:08:12,959 --> 00:08:15,695
θέλω πολύ
να πάω στην παραλία.

112
00:08:23,036 --> 00:08:24,237
Εδώ πάμε;

113
00:08:25,672 --> 00:08:27,273
Εσύ κι εγώ, στην παραλία.

114
00:08:28,008 --> 00:08:30,477
Είναι αλήθεια; Ναι !

115
00:08:35,280 --> 00:08:36,582
Γεια σας, κυρία Τακαμούρα;

116
00:08:36,982 --> 00:08:38,118
Συγγνώμη για την κλήση μου.

117
00:08:39,284 --> 00:08:41,287
Δεν μπορώ να σταματήσω να το σκέφτομαι.

118
00:08:41,388 --> 00:08:43,957
Πάρα πολύ καλό!
Θα πάω στη θάλασσα με τον Κάκο!

119
00:08:45,358 --> 00:08:46,526
Γεια σου ;

120
00:08:47,227 --> 00:08:48,228
Γεια σου ;

121
00:08:49,596 --> 00:08:51,664
Συγνώμη. Είμαι απασχολημένος.

122
00:09:04,677 --> 00:09:05,678
Περίμενε, θα πάει...

123
00:09:07,947 --> 00:09:11,317
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

124
00:09:19,192 --> 00:09:21,327
Είναι πολύ μεγάλο!

125
00:09:23,596 --> 00:09:25,165
Μπορώ να παίξω στην άμμο;

126
00:09:25,432 --> 00:09:26,433
Φυσικά.

127
00:09:44,184 --> 00:09:47,620
Αν δεν τα είχα περάσει όλα αυτά...

128
00:09:49,923 --> 00:09:51,224
Μαμά!

129
00:09:55,428 --> 00:09:57,430
...θα μπορούσα να έχω
παραμένει η μητέρα του;

130
00:10:03,203 --> 00:10:04,571
Είστε όλοι καθαροί.

131
00:10:13,113 --> 00:10:14,247
Κάκο.

132
00:10:18,485 --> 00:10:20,620
Έλα να παίξεις μαζί μου!

133
00:10:24,724 --> 00:10:26,493
Ο Τακαμούρα Νοζόμι δεν υπάρχει πια.

134
00:10:27,627 --> 00:10:29,229
Γιατί την εγκατέλειψα.

135
00:10:32,565 --> 00:10:33,566
έρχομαι.

136
00:10:38,371 --> 00:10:39,973
θα σε βοηθήσω.

137
00:10:41,975 --> 00:10:43,643
Βγάλε αυτό το μέρος.

138
00:10:44,277 --> 00:10:45,378
Ετσι.

139
00:10:45,712 --> 00:10:48,715
Λοιπόν, λίγο περισσότερο. Χτυπάμε.

140
00:10:48,815 --> 00:10:50,083
Και από αυτή την πλευρά;

141
00:10:51,684 --> 00:10:53,419
- Πώς είναι;
- Αυτό είναι υπέροχο.

142
00:11:02,729 --> 00:11:04,597
Είναι αστείο, ε;

143
00:11:04,697 --> 00:11:05,732
Ναί.

144
00:11:06,633 --> 00:11:10,537
Θα ήταν πιο αστείο
αν η μαμά ήταν εκεί.

145
00:11:14,107 --> 00:11:15,208
Είναι αλήθεια.

146
00:11:21,814 --> 00:11:23,516
Αδύνατον να επιστρέψω.

147
00:11:26,486 --> 00:11:28,655
Ναι, την επόμενη φορά,
θα πάμε όλοι μαζί.

148
00:11:33,459 --> 00:11:34,561
Αμπάρι.

149
00:11:34,994 --> 00:11:37,163
Είναι μια ανάμνηση για σήμερα.

150
00:11:37,263 --> 00:11:39,966
Ας το βάλουμε μαζί
στο κουτί του θησαυρού.

151
00:11:42,602 --> 00:11:43,603
Ρεν.

152
00:11:49,809 --> 00:11:51,911
Δεν με νοιάζει αν δεν είμαι η μητέρα του.

153
00:11:53,179 --> 00:11:54,781
Αν μπορώ να είμαι δίπλα του

154
00:11:56,216 --> 00:11:58,284
και μου αρκεί να τον προσέχω.

155
00:12:03,122 --> 00:12:04,524
Η ευτυχία του Ρεν...

156
00:12:06,359 --> 00:12:07,393
Κάκο!

157
00:12:21,040 --> 00:12:22,842
Ήρθες να μας πάρεις πίσω;

158
00:12:23,610 --> 00:12:25,812
Όχι, ήρθα να σε βοηθήσω.

159
00:12:26,446 --> 00:12:27,447
Τι ;

160
00:12:28,214 --> 00:12:30,783
Δεν μπορώ να συγχωρήσω
σε αυτούς που σου πήραν τον Ρεν.

161
00:12:31,484 --> 00:12:33,319
Το ίδιο νιώθω κι εγώ.

162
00:12:35,154 --> 00:12:39,892
Αλλά να το πω αυτό, ενώ το έκανα
όλα όσα μου είπε ο Kadowaki...

163
00:12:39,993 --> 00:12:41,527
Δεν με πιστεύεις, ε;

164
00:12:45,198 --> 00:12:47,533
Θα επιστρέψω τον Ρεν στην οικογένεια Μίντο.

165
00:12:47,634 --> 00:12:48,635
Τι ;

166
00:12:50,903 --> 00:12:53,940
μεγάλωσαν
από οικογένεια υποδοχής.

167
00:12:55,875 --> 00:12:58,444
Φρόντισαν
ότι δεν μου λείπει τίποτα.

168
00:12:59,679 --> 00:13:02,482
Ήμουν χαρούμενος παρόλο που δεν το έκανα
δεν γνώρισα ποτέ τους πραγματικούς μου γονείς.

169
00:13:07,320 --> 00:13:08,521
Το ίδιο είναι και για εκείνον.

170
00:13:08,888 --> 00:13:10,390
Αν μείνει με την οικογένεια Mido,

171
00:13:10,490 --> 00:13:11,824
το μέλλον του είναι εξασφαλισμένο.

172
00:13:15,328 --> 00:13:18,197
Δεν έχω τίποτα αυτή τη στιγμή.

173
00:13:22,201 --> 00:13:24,137
Δεν θέλω να τον κάνω δυστυχισμένο.

174
00:13:25,004 --> 00:13:27,907
Αλλά δεν μπορώ να συγχωρήσω
ούτε στην Έρικα.

175
00:13:32,712 --> 00:13:33,713
κα Τακαμούρα.

176
00:13:35,281 --> 00:13:37,850
Σε αυτή την περίπτωση θα είμαι συνεργός σου.

177
00:13:38,751 --> 00:13:39,752
Τι ;

178
00:13:40,386 --> 00:13:42,255
Αλλά αυτό είναι το πρόβλημά μου...

179
00:13:42,355 --> 00:13:44,090
Δεν χρειάζεται να αρνηθείτε.

180
00:13:45,024 --> 00:13:47,393
Ακόμα κι αν είναι πρόβλημα
που σε αφορά,

181
00:13:48,027 --> 00:13:50,496
Δεν μπορώ να σε αφήσω
πήγαινε στο διάολο μόνος.

182
00:13:53,333 --> 00:13:54,334
Ο Δρ Μογκάμι...

183
00:13:58,204 --> 00:14:00,306
Θα μείνω δίπλα σου.

184
00:14:03,109 --> 00:14:04,410
Εάν συμφωνείτε,

185
00:14:04,911 --> 00:14:08,014
θα μπορούσες να μου μιλήσεις
από τον πόνο που άντεξες;

186
00:14:21,060 --> 00:14:22,128
θα το φορέσω.

187
00:14:24,997 --> 00:14:25,998
Ρεν.

188
00:14:34,107 --> 00:14:35,108
Αντίο.

189
00:14:39,178 --> 00:14:40,179
Η κυρία Τακαμούρα...

190
00:14:50,690 --> 00:14:52,692
Πού ήσουν;
Δεν μπόρεσα να σε φτάσω.

191
00:14:53,059 --> 00:14:54,293
λυπάμαι.

192
00:14:55,261 --> 00:14:57,096
Μαμά, εγώ φταίω.

193
00:14:57,196 --> 00:14:59,632
του είπα
που ήθελα να δω τη θάλασσα.

194
00:15:04,137 --> 00:15:05,138
Πραγματικά;

195
00:15:06,873 --> 00:15:08,141
Σε αυτή την περίπτωση...

196
00:15:09,976 --> 00:15:13,045
Κάκο, κοίτα με.

197
00:15:20,119 --> 00:15:21,521
Αυτή θα είναι η τιμωρία σου.

198
00:15:22,088 --> 00:15:23,122
Θεωρήστε τον εαυτό σας ευτυχισμένο.

199
00:15:24,490 --> 00:15:26,025
Πραγματικά λυπάμαι.

200
00:15:29,162 --> 00:15:30,196
Ερχομαι.

201
00:15:34,367 --> 00:15:36,035
τα πάω καλά.

202
00:16:08,100 --> 00:16:09,902
τα πας καλα ?

203
00:16:10,436 --> 00:16:13,639
Θα ήθελα να σας πω κάτι
για το ατύχημα πριν από πέντε χρόνια.

204
00:16:18,945 --> 00:16:19,946
Ναι ;

205
00:16:23,015 --> 00:16:24,650
Τι είναι αυτό;

206
00:16:25,084 --> 00:16:26,085
Είναι επείγον;

207
00:16:27,119 --> 00:16:29,755
Όχι. Στην πραγματικότητα,
Πρέπει να σου μιλήσω για κάτι.

208
00:16:33,359 --> 00:16:36,429
MIDO HOSPITAL

209
00:16:51,844 --> 00:16:54,247
ΚΡΑΤΗΣΗ ΓΙΑ ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ

210
00:16:56,382 --> 00:16:57,483
Δρ Μογκάμι;

211
00:17:02,355 --> 00:17:03,990
Γιατί να με φέρεις εδώ;

212
00:17:06,692 --> 00:17:08,961
Γιατί κανείς δεν μας ακούει.

213
00:17:10,863 --> 00:17:13,098
Έτρεξες εδώ χωρίς να το σκεφτείς.

214
00:17:13,199 --> 00:17:15,134
Τι ηλίθιος.

215
00:17:16,202 --> 00:17:17,336
Σωστά, Μογκάμι;

216
00:17:22,074 --> 00:17:23,075
Ναί.

217
00:17:23,943 --> 00:17:25,678
Ο Δρ Μογκάμι...

218
00:17:34,720 --> 00:17:36,155
Αυτή η ουλή...

219
00:17:36,355 --> 00:17:39,191
είσαι ακόμα ζωντανός,
Τακαμούρα Νοζόμι.

220
00:17:41,460 --> 00:17:44,664
Αισθητική χειρουργική...
τι κάνεις;

221
00:17:52,772 --> 00:17:54,040
Δεν πειράζει.

222
00:17:55,141 --> 00:17:59,011
Πώς θα σε τελειώσω λοιπόν;

223
00:17:59,779 --> 00:18:02,815
Θα θέλατε ένα ποτό
του βαρίου Kadowaki μου;

224
00:18:03,115 --> 00:18:06,185
Ή να σε χειρουργήσω επειγόντως;

225
00:18:07,653 --> 00:18:09,555
Γιατί παιδί μου;

226
00:18:13,893 --> 00:18:17,563
Θα μπορούσες να επιλέξεις
οποιοδήποτε άλλο παιδί εδώ.

227
00:18:18,164 --> 00:18:20,299
Γιατί έπρεπε να είμαι εγώ;

228
00:18:24,503 --> 00:18:27,139
Θα σου πω, ένα πράγμα θα κάνει
να πάρω στον τάφο σου.

229
00:18:28,541 --> 00:18:30,977
Ποιος πιστεύεις ότι είναι ο πραγματικός σου πατέρας;

230
00:18:33,012 --> 00:18:34,013
Δεν ξέρω.

231
00:18:34,080 --> 00:18:35,548
Μίντο Τατσούτοσι.

232
00:18:38,150 --> 00:18:39,151
Τι ;

233
00:18:39,885 --> 00:18:42,455
Είσαι το κορίτσι
της ερωμένης του Τατσουτόσι.

234
00:18:43,122 --> 00:18:45,358
Εσείς και η Έρικα είστε ετεροθαλείς αδερφές.

235
00:18:48,628 --> 00:18:50,062
Είναι αδύνατο...

236
00:18:51,931 --> 00:18:53,299
ΔΙΨΑ ΓΙΑ ΕΚΔΙΚΗΣΗ

237
00:18:53,399 --> 00:18:54,433
MIDO

238
00:19:11,450 --> 00:19:15,187
Ναι, βρες με
η άλλη μου κόρη αμέσως.

239
00:19:15,955 --> 00:19:19,291
Αν η Ερίκα δεν τα καταφέρει, θα τα καταφέρω
κληρονόμος μέσω της άλλης κόρης μου.

240
00:19:23,529 --> 00:19:25,731
Η περιουσία της οικογένειας Mido

241
00:19:26,666 --> 00:19:29,869
θα κληροδοτηθεί σε αρσενικό απόγονο
της καταγωγής μου, ό,τι κι αν γίνει.

242
00:19:31,871 --> 00:19:32,972
Είναι ένα αστείο.

243
00:19:34,840 --> 00:19:36,308
Η άλλη του κόρη;

244
00:19:37,343 --> 00:19:39,345
Έχω αδερφή;

245
00:19:40,012 --> 00:19:42,581
Αν αυτό συνεχιστεί,
Θα μου πάρει τα πάντα.

246
00:19:43,516 --> 00:19:46,118
Δεν την ξέρω καν αυτή την μπεκάτσα.

247
00:19:46,585 --> 00:19:47,720
κα Έρικα.

248
00:19:48,988 --> 00:19:51,357
Αλλά απλά είχα μια υπέροχη ιδέα.

249
00:19:53,459 --> 00:19:56,996
Θα εκτελέσουμε το σχέδιό μου
πριν τη βρει ο πατέρας μου.

250
00:19:58,564 --> 00:20:02,234
Θα με βοηθήσεις, σωστά;

251
00:20:20,019 --> 00:20:21,787
γλυκό μου αγόρι.

252
00:20:25,925 --> 00:20:28,627
Μόνο ένας αρσενικός απόγονος μπορεί
όντας κληρονόμος της οικογένειας Mido.

253
00:20:30,529 --> 00:20:33,599
Η Έρικα δεν μπορεί να είναι η κληρονόμος
και δεν μπορεί να κάνει παιδιά.

254
00:20:34,667 --> 00:20:37,903
Την βοήθησα λοιπόν
να κλέψεις το παιδί σου.

255
00:20:38,671 --> 00:20:42,742
Εσύ φταις,
έμεινες έγκυος πριν την Έρικα!

256
00:20:46,078 --> 00:20:48,214
Εξ ου και ο σχεδιασμός του ατυχήματος.

257
00:20:51,283 --> 00:20:52,818
Είμαι Mido...

258
00:20:53,519 --> 00:20:57,223
Πρέπει να χαίρεσαι όταν το ακούς αυτό
πριν πεθάνει.

259
00:21:05,431 --> 00:21:09,235
Φτάνει να μιλάς, Τακαμούρα Νοζόμι.

260
00:21:14,106 --> 00:21:15,374
Τελειώσατε.

261
00:21:23,115 --> 00:21:24,216
Πώς είσαι;

262
00:21:24,850 --> 00:21:26,685
Δρ Μογκάμι. Για τι;

263
00:21:27,453 --> 00:21:28,554
σου είπα,

264
00:21:28,821 --> 00:21:30,756
Είμαι συνεργός σου.

265
00:21:33,292 --> 00:21:36,428
Αλλά να πω ότι προσπάθησε
να σε σκοτώσω...

266
00:21:38,764 --> 00:21:40,332
λυπάμαι.

267
00:21:40,432 --> 00:21:42,234
Σε έβαλα σε κίνδυνο.

268
00:21:43,102 --> 00:21:44,537
Ο Δρ Μογκάμι...

269
00:21:46,772 --> 00:21:47,773
Όχι.

270
00:21:48,073 --> 00:21:50,409
Χάρη σε σένα έμαθα την αλήθεια.

271
00:21:57,550 --> 00:22:00,920
Τακαμούρα Νοζόμι...

272
00:22:03,889 --> 00:22:06,192
Αυτή τη φορά θα πεθάνεις!

273
00:22:22,775 --> 00:22:23,776
Σπρώξτε τον εαυτό σας!

274
00:22:28,747 --> 00:22:31,116
Είσαι ηλίθιος σε όλη τη διαδρομή.

275
00:22:31,450 --> 00:22:32,718
Δρ Μογκάμι!

276
00:22:33,619 --> 00:22:35,154
Δρ Μογκάμι!

277
00:22:35,988 --> 00:22:37,122
Δρ Μογκάμι!

278
00:22:37,189 --> 00:22:38,657
Καλούπι!

279
00:22:39,959 --> 00:22:42,728
Γιατί η ζωή ενός ανθρώπου
είναι πιο πολύτιμο από οτιδήποτε άλλο.

280
00:22:42,795 --> 00:22:45,030
Ίσως είναι
το αίμα που είναι καταραμένο.

281
00:22:45,130 --> 00:22:46,732
Προσέξτε τον πρόωρο θάνατό σας.

282
00:22:46,966 --> 00:22:50,603
Μπορεί να είναι αυτή η Έρικα
είναι στόχος, και όχι εγώ;

283
00:22:50,703 --> 00:22:51,937
Ποιος είσαι ;

284
00:22:52,037 --> 00:22:54,840
Έχω να σας ζητήσω μια χάρη.